1
00:01:19,580 --> 00:01:23,574
Vestmanøerne, Island
1984
2
00:01:25,820 --> 00:01:29,256
Aktive vulkanøer
i Nordatlanten
3
00:01:42,260 --> 00:01:45,377
Kom med, gamle fyr.
- Okay.
4
00:01:45,500 --> 00:01:49,857
Det må være noget jeg har spist.
5
00:01:49,980 --> 00:01:52,540
Du er aldrig for forsigtig
med mad!
6
00:02:07,700 --> 00:02:09,975
Hej.
- Hej.
7
00:02:10,100 --> 00:02:13,854
Gulli! Kom og vær med.
- Om et minut.
8
00:02:21,740 --> 00:02:24,652
Er du fra Nordøen?
-Hvad?
9
00:02:24,780 --> 00:02:28,534
Fra fastlandet nordpå.
-Ja.
10
00:02:31,739 --> 00:02:35,368
Men jeg er sådan set herfra.
- En slags?
11
00:02:39,140 --> 00:02:42,735
Hvorfor er du tilbage på øerne?
-Jeg fik job på Breki.
12
00:02:47,980 --> 00:02:51,688
Så du er den nye kok.
Er du god?
13
00:02:53,340 --> 00:02:55,934
Ikke rigtig!
14
00:03:21,300 --> 00:03:23,131
Køb mig en drink, Gulli.
15
00:03:23,260 --> 00:03:27,219
Slap af, dit skide røvhul!
Det her er min kæreste!
16
00:03:29,060 --> 00:03:31,096
Kom ud og bliv ude!
17
00:03:31,220 --> 00:03:34,018
Klip det ud, gutter.
- Lad ham være!
18
00:03:34,0100 --> 00:03:36,567
Slip ham!
19
00:03:49,180 --> 00:03:51,694
Hvad fanden var du
tænker, mand?
20
00:03:54,219 --> 00:03:57,131
Nogen måtte redde
den nye kok.
21
00:04:00,860 --> 00:04:03,658
Du er en sindssyg galning!
22
00:04:03,779 --> 00:04:06,168
Mad er bare vigtigt
til mig, mand.
23
00:04:08,940 --> 00:04:11,437
Tror du, vi går ud
i dette vejr?
24
00:04:11,629 --> 00:04:14,218
Hvis vi kan komme ud af havnen
så gør vi det.
25
00:04:15,540 --> 00:04:19,374
Det er ikke så slemt.
- Stormen er på vej ned.
26
00:04:19,500 --> 00:04:24,176
Du er et stykke arbejde, far. Fuldstændig
spildt, men helt klart på vejret.
27
00:04:43,900 --> 00:04:46,884
Jeg afviser det så
den gamle mand kan sove.
28
00:04:47,075 --> 00:04:48,609
Ingen!
29
00:04:48,740 --> 00:04:52,130
Han ville sove igennem
et jordskælv.
30
00:04:59,459 --> 00:05:01,654
Hvad spiller du?
31
00:05:01,779 --> 00:05:03,531
Mozart!
32
00:05:07,539 --> 00:05:10,656
Hvor mange poster
har du?
33
00:05:12,300 --> 00:05:14,939
Jeg er holdt op med at tælle.
34
00:05:15,060 --> 00:05:16,731
Nå, jeg...
35
00:05:19,460 --> 00:05:22,498
Jeg har ikke rigtig tid
at lytte til dem alle.
36
00:05:33,180 --> 00:05:35,978
Nå, jeg må hellere få...
- Shhh.
37
00:05:36,099 --> 00:05:38,135
Lytte.
38
00:05:53,299 --> 00:05:57,975
DYBET
Inspireret af sande begivenheder.
39
00:06:49,699 --> 00:06:53,213
Vejrudsigten klokken seks.
-Du var ikke så kvidrende i aftes!
40
00:06:55,579 --> 00:06:59,891
Mad den stakkel godt.
Vi er ude et par dage.
41
00:07:22,739 --> 00:07:26,812
Vejret ser ud til at være gået ned.
-Ja.
42
00:07:27,379 --> 00:07:29,691
Det håber jeg bare ikke han er
skiftende retning
43
00:07:29,883 --> 00:07:32,090
og så op igen,
den blodige bastard.
44
00:07:38,259 --> 00:07:43,414
TIL FAR FRA BATMAN BJARNI
OG SPIDERMAN GILLI
45
00:08:07,899 --> 00:08:10,572
Lad være med at ødelægge det.
Jeg foldede alt sammen.
46
00:08:10,699 --> 00:08:14,009
Har du pakket min blå sweater?
-Ja, det er derinde.
47
00:08:14,138 --> 00:08:18,018
Jeg kan ikke finde det.
- Det er derinde. Jeg pakkede den.
48
00:08:18,139 --> 00:08:19,969
Okay.
49
00:08:24,299 --> 00:08:28,007
Lad os komme i gang før
drengene vågner.
50
00:08:28,139 --> 00:08:31,337
Glem ikke din sæk, skat.
- Det vil jeg ikke, mor.
51
00:08:31,459 --> 00:08:34,010
Din far tager mig med på arbejde.
Vil du have et lift?
52
00:08:34,202 --> 00:08:35,736
Nej, jeg går bare.
53
00:08:35,859 --> 00:08:39,488
Okay, så pas på
og må Gud være med dig.
54
00:08:39,619 --> 00:08:41,371
Ja.
55
00:08:53,339 --> 00:08:55,375
Er det nok?
56
00:09:02,899 --> 00:09:06,335
For fanden, det er koldt.
-Ja.
57
00:09:45,178 --> 00:09:49,693
Så sov du godt?
-Ja.
58
00:09:50,699 --> 00:09:53,371
Og hvor sov du?
- Klip det ud!
59
00:09:53,499 --> 00:09:56,058
I min seng.
- Åh?
60
00:10:32,898 --> 00:10:36,447
Er du okay?
-Jeg har set værre, mand!
61
00:10:38,937 --> 00:10:41,497
Kan du tage resten med?
62
00:10:52,818 --> 00:10:55,890
Og?
- Hvad mener du?
63
00:10:56,019 --> 00:10:59,408
Godt?
- Stop det.
64
00:11:02,538 --> 00:11:04,504
Hej, var hun ikke til dansen
i går aftes?
65
00:11:04,696 --> 00:11:06,326
Ja.
-Og?
66
00:11:09,018 --> 00:11:10,656
Intet.
67
00:11:39,378 --> 00:11:44,406
Er han fuldstændig spildt?
-Nej, han er bare for ophængt til at snakke lort.
68
00:11:47,977 --> 00:11:50,139
Far!
- Hvad?
69
00:11:50,331 --> 00:11:53,497
Start motoren før
vi fryser ihjel.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,608
For fanden.
71
00:12:03,098 --> 00:12:05,692
For helvede.
72
00:12:15,258 --> 00:12:19,217
Jeg kan huske denne fyr Raggi.
-Ja.
73
00:12:19,338 --> 00:12:22,295
Sissas bror, ikke?
Hun plejede at være din...
74
00:12:22,417 --> 00:12:25,727
De flyttede til fastlandet
efter udbruddet.
75
00:12:25,858 --> 00:12:28,371
Han kom i nogle problemer.
76
00:12:31,297 --> 00:12:34,105
Tror du han holder længere
end den sidste kok?
77
00:12:34,297 --> 00:12:35,927
Hvorfor sagde han op?
78
00:12:36,057 --> 00:12:39,686
Han havde været søsyg i to år.
- Ingen måde! To år?
79
00:13:48,337 --> 00:13:51,409
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
80
00:13:52,217 --> 00:13:55,766
Kan du ikke svømme?
-Sikker.
81
00:13:55,897 --> 00:13:57,507
Eller måske ikke,
Jeg er ikke rigtig sikker.
82
00:13:57,699 --> 00:14:00,288
Lærer de dig ikke at svømme
oppe på fastlandet?
83
00:14:10,418 --> 00:14:13,012
Morgen, makker.
84
00:14:18,577 --> 00:14:21,775
Jeg havde næsten glemt
skønheden i dette sted.
85
00:14:21,898 --> 00:14:23,747
Hvor længe er det siden du tog afsted?
86
00:14:23,939 --> 00:14:25,857
Jeg har ikke rigtig været her
siden udbruddet.
87
00:14:25,937 --> 00:14:30,056
Bare som besøgende. Men jeg klart
husk natten til evakueringen.
88
00:14:30,177 --> 00:14:33,851
Den røde lavastrøm
og den brændende varme.
89
00:14:36,257 --> 00:14:38,613
Er der kaffe?
90
00:14:44,937 --> 00:14:46,894
Raggi!
91
00:14:47,018 --> 00:14:52,330
Få fyrene til at vise dig, hvordan du laver
kaffen, hvis du vil have det her.
92
00:14:52,457 --> 00:14:54,767
Højre.
93
00:16:29,537 --> 00:16:33,006
For helvede.
- Vi har fået fat i det forbandede.
94
00:16:35,856 --> 00:16:39,406
Skal jeg lette ledningen?
- Bare lidt.
95
00:16:39,536 --> 00:16:42,414
Lad os se om det løsner sig.
96
00:16:51,176 --> 00:16:53,770
Det virkede.
- Okay.
97
00:17:13,536 --> 00:17:16,096
Hvilket lort.
98
00:17:16,217 --> 00:17:20,847
Der er ikke noget at få her.
Jeg fortalte dig det. Intet værd at fange.
99
00:17:22,337 --> 00:17:26,852
Hej, gutter! Jon sagde for at spørge dig
hvordan man laver kaffen.
100
00:17:26,976 --> 00:17:29,854
Han vil have den sort som blæk.
Smid en halv pakke i.
101
00:17:29,977 --> 00:17:31,538
en halv pakke? Seriøst?
102
00:17:31,730 --> 00:17:33,936
Han må have brændt nogle lunter i hovedet.
103
00:17:34,057 --> 00:17:36,776
Er der mere brød?
104
00:17:36,897 --> 00:17:39,456
Jeg kan lave nogle flere.
105
00:17:40,696 --> 00:17:44,576
Hej, dreng! Bare aflever den.
Det er hurtigere på den måde.
106
00:17:46,977 --> 00:17:50,014
Har vi noget at se på?
- Jeg ved det ikke.
107
00:17:50,110 --> 00:17:51,549
Gør vi det?
- Jeg ved det ikke.
108
00:17:51,671 --> 00:17:53,174
Det var din tur til at gå
til videobutikken.
109
00:17:53,296 --> 00:17:56,892
Der er intet tilbage at se på BETA.
Det er på høje tid, vi skifter til VHS.
110
00:17:57,016 --> 00:17:58,638
BETA har bedre kvalitet.
111
00:17:58,830 --> 00:18:02,378
Hvad fanden betyder det noget
hvis der ikke er noget at se på?
112
00:18:04,617 --> 00:18:09,645
Er du færdig med at se Jaws?
-Jeg var her og spiste, da det sluttede. -Og?
113
00:18:09,776 --> 00:18:13,928
Nå, de...
- Giv ikke slutningen væk!
114
00:18:16,096 --> 00:18:18,815
Ringer til Westman Islands radio.
Det her er Breki.
115
00:18:18,937 --> 00:18:21,815
Westman Islands radio.
Hvad er din placering?
116
00:18:21,937 --> 00:18:24,496
Jeg nærmer mig Leddin.
117
00:18:25,296 --> 00:18:27,446
Det er bekræftet.
118
00:18:29,536 --> 00:18:32,813
Du rapporterer igen om tolv timer.
- Selvfølgelig. Over og ud.
119
00:18:44,376 --> 00:18:47,652
Nu taler vi.
Hvad er der til aftensmad?
120
00:18:47,776 --> 00:18:50,734
Vi spiser svinekød.
-Svinekoteletter, tror jeg?
121
00:18:50,856 --> 00:18:53,769
Mere som chop sticks.
Sød og sur.
122
00:18:53,961 --> 00:18:56,647
Bare lav det koteletter, makker.
Med brødkrummer.
123
00:18:59,417 --> 00:19:00,944
For fanden, hun ruller.
124
00:19:01,136 --> 00:19:04,013
Det er undertræk fra
gårsdagens storm.
125
00:19:04,136 --> 00:19:06,506
Alt klart?
- Alt klart.
126
00:19:06,697 --> 00:19:09,574
I kan ramme sækken, gutter.
Det bliver et par timer jack.
127
00:19:09,697 --> 00:19:13,770
Jeg hørte en god joke i går aftes.
- Ja?
128
00:20:40,415 --> 00:20:42,590
Drenge! I seng.
Det er langt over dig sengetid.
129
00:20:42,782 --> 00:20:44,125
Men mor, det er weekend.
130
00:20:44,215 --> 00:20:46,526
Weekenden er slut.
Du har skole i morgen.
131
00:20:46,718 --> 00:20:48,732
Mor! Godnathistorien.
132
00:20:50,657 --> 00:20:53,410
Hvor var far hen?
133
00:20:54,416 --> 00:20:58,489
Jeg ved hvad du har dernede.
- Opfør dig nu, mine kære.
134
00:20:59,656 --> 00:21:02,648
Her er den rigtige side.
135
00:21:06,215 --> 00:21:09,525
"Den følgende nat gik han
til landsbykirken."
136
00:21:09,656 --> 00:21:13,490
"Han bar en stor taske på sig
tilbage, en pakke under armen
137
00:21:13,616 --> 00:21:16,083
og holdt en fakkel
i hans hånd."
138
00:21:20,536 --> 00:21:25,212
Temperatur: 28,4°F (-2°C)
Havet: 41°F (5°C)
139
00:21:27,295 --> 00:21:29,497
Var du ikke med
at vække mig?
140
00:21:29,689 --> 00:21:31,607
Slap af, mand. Vi er bare
smide i trawlet.
141
00:21:49,856 --> 00:21:53,054
Gulli! Hvor kan jeg finde
en anorak?
142
00:21:53,176 --> 00:21:56,327
En anorak? -Ja.
- Tjek op på dækket.
143
00:22:02,216 --> 00:22:04,810
For fanden!
144
00:22:11,096 --> 00:22:14,486
Skal jeg klippe linjen?
-Fiskenet er helt nye.
145
00:22:14,615 --> 00:22:17,732
Jeg vil prøve at rode
dem på en eller anden måde.
146
00:22:22,015 --> 00:22:23,562
Hvad tænker I, gutter?
147
00:22:23,754 --> 00:22:25,768
Vi er nødt til at slå spillet fra
før vi vælter.
148
00:22:25,895 --> 00:22:28,011
Den sidder fast!
149
00:22:37,056 --> 00:22:40,014
Sluk for spillet!
150
00:22:44,855 --> 00:22:47,051
Spillet af!
151
00:22:47,175 --> 00:22:50,373
Raggi! Skynd dig op på dækket.
Vi går ned!
152
00:22:51,496 --> 00:22:53,453
Gutter!
153
00:23:03,455 --> 00:23:05,172
Raggi!
154
00:23:05,295 --> 00:23:07,252
Raggi!
155
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
Spillet!
156
00:23:33,775 --> 00:23:35,925
Gulli!
157
00:23:36,935 --> 00:23:40,643
Gulli!
- Er alle ude?
158
00:23:42,175 --> 00:23:44,848
Hvor er far?
- Gulli!
159
00:23:44,976 --> 00:23:46,913
Hannes, kom nu!
-Far! - Hannes!
160
00:23:47,105 --> 00:23:49,893
Væk fra båden!
-Far!
161
00:24:34,855 --> 00:24:36,891
Hannes!
162
00:24:37,015 --> 00:24:39,166
Hannes!
163
00:24:39,935 --> 00:24:42,733
Jon!
-Hannes, stop det!
164
00:24:42,855 --> 00:24:45,688
Far!
- Hannes!
165
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Hannes. Tal med mig.
- Jon!
166
00:24:50,895 --> 00:24:54,774
Hannes!
- Hvad sker der? Hvor blev han af?
167
00:24:54,895 --> 00:24:57,853
Han gik tilbage for sin far.
- Hannes!
168
00:25:10,415 --> 00:25:13,214
Mor, jeg kan ikke sove.
169
00:25:19,774 --> 00:25:21,208
Kom med, skat.
170
00:25:21,815 --> 00:25:24,329
Lad os bede vores bøn.
171
00:25:24,454 --> 00:25:30,006
Vær over mig og rundt omkring
med din evige velsignelse.
172
00:25:30,135 --> 00:25:34,969
Guds engle, jeg beder om vil våge
min seng, mens jeg hviler.
173
00:25:35,055 --> 00:25:39,731
Gud velsigne min mor og far
og alle de mennesker jeg elsker. Amen.
174
00:25:39,855 --> 00:25:43,450
...led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
175
00:25:43,575 --> 00:25:46,772
Thi dit er riget,
magten og herligheden.
176
00:25:46,895 --> 00:25:50,365
For evigt og altid.
Amen.
177
00:26:03,855 --> 00:26:07,052
Palli!
- Jeg er så kold.
178
00:26:08,935 --> 00:26:10,971
jeg kan ikke...
179
00:26:19,295 --> 00:26:22,527
Jón! Sæt disse på.
180
00:26:38,695 --> 00:26:41,051
Jón.
181
00:26:42,455 --> 00:26:44,339
Klarede du dig
at sende en Mayday ud?
182
00:26:44,531 --> 00:26:47,408
Nej, men det er næsten tid
for os at melde ind.
183
00:26:46,574 --> 00:26:49,088
De skal starte
leder efter os snart.
184
00:26:50,095 --> 00:26:52,562
Palli!
185
00:26:52,694 --> 00:26:55,208
Kom så, Palli!
186
00:26:56,975 --> 00:26:59,614
Jeg vil prøve at frigøre mig
redningsbåden.
187
00:26:59,735 --> 00:27:02,330
Vær ikke latterlig.
Den er rusten fast.
188
00:27:02,522 --> 00:27:05,207
Vi er nødt til at gøre noget.
Vi kan ikke bare dø her.
189
00:27:36,295 --> 00:27:38,934
Tag min hånd.
190
00:27:44,494 --> 00:27:47,053
Så koldt...
191
00:27:51,214 --> 00:27:54,126
Tag fat i støvlen.
- Vi skal...
192
00:27:54,254 --> 00:27:59,283
... at begynde... at svømme.
193
00:27:59,414 --> 00:28:03,408
Svømme? Ingen måde.
Jeg er så kold.
194
00:28:03,534 --> 00:28:06,766
Hvor langt fra kysten
tror du vi er?
195
00:28:06,894 --> 00:28:11,810
Et par miles. Jeg tror Leddin
er omkring tre sømil fra land.
196
00:28:11,933 --> 00:28:15,005
jeg kan ikke...
- Vi skal svømme.
197
00:28:15,134 --> 00:28:16,963
Svømme? Hvor hen?
-Kom så, Palli.
198
00:28:17,155 --> 00:28:20,128
Det er håbløst. jeg kan ikke...
- Palli, vi må prøve!
199
00:28:20,255 --> 00:28:24,931
Måske vil nogen finde os.
Der må være andre både herude.
200
00:28:25,014 --> 00:28:28,131
Jeg kan ikke.
- Vi skal svømme.
201
00:28:28,253 --> 00:28:32,247
Det er hver mand for sig selv.
Ellers har vi ikke en chance.
202
00:28:32,374 --> 00:28:35,285
Okay?
- Jeg kan ikke...
203
00:28:35,414 --> 00:28:39,487
Palli, vi kan gøre det her.
204
00:28:39,615 --> 00:28:44,769
Palli, kom så!
Vi kan gøre det sammen.
205
00:28:46,414 --> 00:28:50,394
Jeg forlader dig ikke. Kom nu.
206
00:28:52,934 --> 00:28:55,244
Palli!
207
00:29:09,294 --> 00:29:11,251
Palli...
208
00:29:12,255 --> 00:29:15,691
Vi kan gøre det.
209
00:29:17,055 --> 00:29:20,491
Se! Der er et skib.
-Hej!
210
00:29:20,614 --> 00:29:22,684
Hjælp!
211
00:29:22,815 --> 00:29:26,603
Mand over bord!
Hjælp!
212
00:29:26,733 --> 00:29:30,203
Hjælp! Herovre!
213
00:29:31,214 --> 00:29:33,091
Hjælp! Herovre!
214
00:29:34,054 --> 00:29:37,490
Mand over bord!
Hjælp!
215
00:29:39,614 --> 00:29:42,127
Palli!
216
00:29:46,614 --> 00:29:51,130
De må være på vej tilbage
med fangsten.
217
00:29:51,254 --> 00:29:55,691
I det mindste ved vi nu, hvor
retning for at svømme. Ikke, Palli?
218
00:29:57,934 --> 00:29:59,970
Hvis du klarer det...
- Hvad?
219
00:30:00,054 --> 00:30:02,364
Hvis du overlever...
220
00:30:03,374 --> 00:30:05,604
Palli!
221
00:30:09,974 --> 00:30:12,363
Palli.
222
00:30:13,374 --> 00:30:15,604
Palli.
223
00:31:21,613 --> 00:31:23,764
Jón!
224
00:31:27,653 --> 00:31:29,928
Hvor er du?
225
00:31:30,054 --> 00:31:32,363
Jón!
226
00:31:32,493 --> 00:31:34,643
Jón!
227
00:31:36,054 --> 00:31:38,887
Jón! Jón!
228
00:31:40,293 --> 00:31:43,842
Jón, hvor er du?
229
00:31:59,333 --> 00:32:01,642
Jón!
230
00:33:01,093 --> 00:33:06,884
Temperatur: 27°F (-3°C)
Havet: 41°F (-5°C)
231
00:33:30,013 --> 00:33:32,891
Måge!
232
00:33:33,693 --> 00:33:35,968
Fortæl dem at komme
og få mig.
233
00:33:37,253 --> 00:33:40,291
Hvis du gør... Hvis du gør...
234
00:33:40,413 --> 00:33:43,802
...jeg lover aldrig
at dræbe en anden fugl.
235
00:34:37,453 --> 00:34:39,808
Birdie!
236
00:34:41,293 --> 00:34:43,806
Vil du høre en joke?
237
00:34:43,933 --> 00:34:49,451
Der er tre mænd i et fly...
238
00:34:51,453 --> 00:34:54,446
...det er ved at styrte ned.
239
00:34:54,573 --> 00:34:59,522
Vi har en brite, en hollænder
og en islænder.
240
00:35:02,893 --> 00:35:06,488
Der er kun tre...
241
00:35:10,122 --> 00:35:14,720
Jeg mener, der er kun
to faldskærme og...
242
00:35:26,852 --> 00:35:29,411
Jeg er ked af det, fugl.
243
00:35:30,413 --> 00:35:34,121
Jeg kan ikke huske det
hvordan det går.
244
00:35:46,092 --> 00:35:48,448
Birdie!
245
00:35:51,213 --> 00:35:53,443
Hvor er du?
246
00:35:53,573 --> 00:35:55,882
Lad være....
247
00:35:57,452 --> 00:36:00,285
Forlad ikke... Forlad mig ikke...
248
00:36:30,132 --> 00:36:31,690
Fang mig, Palli!
249
00:36:34,452 --> 00:36:36,204
Slip ham fri.
250
00:37:07,131 --> 00:37:09,407
Gulli!
251
00:37:11,052 --> 00:37:18,485
Dette er en meddelelse til
folk på Vestmandøerne.
252
00:37:18,612 --> 00:37:22,127
Sikkerhed i hjemmet
beder alle om at samles
253
00:37:22,252 --> 00:37:25,767
på havnen og forbered dig
til transport til fastlandet.
254
00:37:29,492 --> 00:37:32,529
Hvad sker der, far?
255
00:37:45,492 --> 00:37:47,722
Kan du beskrive
den nuværende situation?
256
00:37:47,853 --> 00:37:51,322
Vi kontaktede politiet og
vi rådes til at bevare roen.
257
00:37:51,412 --> 00:37:55,371
Men vi har lige hørt meddelelsen
i radioen, så vi går.
258
00:37:55,492 --> 00:37:59,565
Vi har fire børn... -Ja.
Vi skal ned til havnen.
259
00:37:59,692 --> 00:38:03,207
Vi har ikke noget valg.
Vi vil bare bede Gud om at våge over os.
260
00:38:03,332 --> 00:38:05,874
Hvordan er vejret på øerne?
-Rigtig godt.
261
00:38:06,066 --> 00:38:07,121
Så vejret er godt.
-Ja.
262
00:38:07,252 --> 00:38:10,642
Men nu banker det
på taget. -Jeg kan se.
263
00:38:10,772 --> 00:38:13,729
Det startede lige mens
vi snakkede.
264
00:38:13,852 --> 00:38:15,570
Jeg kan se. Blæser det?
265
00:38:15,762 --> 00:38:18,927
Det har været fuldstændig roligt
så vidt jeg kan se.
266
00:38:19,051 --> 00:38:23,647
Meget usædvanligt og fuldstændigt
mod vejrudsigten.
267
00:39:35,492 --> 00:39:37,403
Tilgiv os vores overtrædelser
268
00:39:37,532 --> 00:39:42,048
som vi tilgiver dem
der overtræder os.
269
00:39:42,172 --> 00:39:46,165
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
270
00:39:46,291 --> 00:39:50,331
Thi dit er riget,
magten og herligheden...
271
00:39:58,211 --> 00:40:00,645
Hjælp!
272
00:40:00,771 --> 00:40:03,365
Hjælp!
273
00:40:04,331 --> 00:40:08,085
Hjælp! Herovre!
Mand over bord!
274
00:40:09,411 --> 00:40:11,288
Hjælp!
275
00:40:12,571 --> 00:40:14,846
Hjælp!
276
00:40:14,971 --> 00:40:17,484
Hjælp mig!
277
00:40:19,891 --> 00:40:22,166
Hjælp!!
278
00:40:22,292 --> 00:40:25,444
Herovre!
279
00:40:30,212 --> 00:40:32,679
Hjælp!
280
00:40:36,451 --> 00:40:38,885
Hjælp!
281
00:40:40,931 --> 00:40:43,764
For helvede!
282
00:40:43,891 --> 00:40:48,203
Hvad tænker i?!
Vend om og bring båden tilbage!
283
00:41:23,611 --> 00:41:26,522
Har du en kæreste,
fugl?
284
00:41:28,211 --> 00:41:30,770
En kæreste?
285
00:41:32,251 --> 00:41:35,004
Du kan fortælle mig det.
286
00:41:35,091 --> 00:41:38,971
Jeg kan holde på en hemmelighed.
Jeg lover.
287
00:42:04,811 --> 00:42:07,484
Jeg vil ikke dø.
288
00:42:07,611 --> 00:42:09,807
Ikke lige endnu.
289
00:42:11,931 --> 00:42:15,083
Hvis bare...
290
00:42:17,011 --> 00:42:22,004
Hvis bare han ville give mig
en dag mere.
291
00:42:22,091 --> 00:42:26,447
En dag. Kun en dag.
Det er alt, hvad jeg spørger om.
292
00:42:26,570 --> 00:42:29,289
Jeg ville vågne tidligt.
293
00:42:33,451 --> 00:42:38,399
Bare en dag mere.
Hvilken dag det ville være.
294
00:42:38,531 --> 00:42:42,843
Jeg ville drikke min mælk fra et glas
for at behage mor.
295
00:42:42,971 --> 00:42:46,281
Jeg var aldrig den perfekte søn,
296
00:42:46,411 --> 00:42:50,563
men på en eller anden måde klarede hun det
at gøre en mand ud af mig.
297
00:42:57,450 --> 00:43:00,840
Så ville jeg gå i banken
298
00:43:00,971 --> 00:43:04,930
og foretage den sidste betaling
på min cykel.
299
00:43:07,851 --> 00:43:11,400
Jeg ville kun køre den
denne ene dag.
300
00:43:13,051 --> 00:43:16,361
Det gør ikke noget.
301
00:43:16,491 --> 00:43:21,485
Jeg vil bare ikke have nogen
at stå tilbage med min gæld.
302
00:43:24,450 --> 00:43:32,889
Jeg ville trøste Halla og fortælle hende
at Palli ikke led.
303
00:43:34,571 --> 00:43:37,210
At han lige er faldet i søvn.
304
00:43:38,531 --> 00:43:45,324
Og jeg ved det, for jeg holdt ham
da han gik bort.
305
00:43:50,411 --> 00:43:58,169
Så ville jeg hente den gamle hund
og lad mor tage sig af det.
306
00:44:01,011 --> 00:44:04,367
Efter det... ville jeg tage på besøg
nogen speciel...
307
00:44:25,171 --> 00:44:27,765
Og så kan du få mig.
308
00:44:27,850 --> 00:44:31,525
Så kan du tage mig,
hører du?
309
00:44:32,130 --> 00:44:36,840
Når jeg har sagt hvad
Jeg er nødt til at sige,
310
00:44:36,970 --> 00:44:39,963
gjort hvad jeg skal gøre.
311
00:44:50,931 --> 00:44:55,049
Jeg er på rette vej!
Højre?
312
00:44:55,170 --> 00:44:57,445
Min ø!
313
00:45:03,331 --> 00:45:06,687
Temperatur: 28°F (-2°C)
Havet: 37°F (3°C)
314
00:52:54,169 --> 00:52:56,728
jeg svømmede...
315
00:52:57,273 --> 00:52:59,615
Far! Der er en beruset
ved døren!
316
00:52:59,806 --> 00:53:02,204
Hvad fanden er du
laver her på dette tidspunkt?
317
00:53:02,328 --> 00:53:04,684
jeg svømmede...
318
00:53:06,248 --> 00:53:09,718
Breki gik ned
ved Leddin.
319
00:53:10,288 --> 00:53:15,680
Vi har ringet til kystvagten. Er du
sikker på at båden gik ned ved Leddin?
320
00:53:15,808 --> 00:53:20,165
Gulli! Var du helt sikkert
på Leddin?
321
00:53:20,728 --> 00:53:23,765
Jeg kan ikke mærke pulsen.
Hans hjerteslag er regelmæssigt.
322
00:53:23,888 --> 00:53:26,136
Har du målt hans temperatur? -Ja.
- Og hvad er det?
323
00:53:26,327 --> 00:53:28,245
Jeg ved det ikke. Termometeret
går ikke under 93°F (34°C).
324
00:53:28,328 --> 00:53:30,524
Er han under 93°F (34°C)?
325
00:54:32,808 --> 00:54:34,765
Hej.
326
00:55:09,008 --> 00:55:11,602
Er de blevet fundet?
327
00:55:14,529 --> 00:55:17,123
De vil ikke blive fundet.
328
00:55:20,768 --> 00:55:25,762
Ikke efter en ulykke som denne,
søn.
329
00:55:30,448 --> 00:55:32,439
Døde sømænd...
330
00:55:33,449 --> 00:55:36,566
...bevares bedst
i en vandgrav.
331
00:55:41,648 --> 00:55:45,561
Det kunne han på ingen måde
har svømmet hele denne vej.
332
00:55:45,688 --> 00:55:48,680
Han skal have ting
blandet i hovedet.
333
00:55:48,808 --> 00:55:51,447
Vi spilder vores tid her.
334
00:56:04,168 --> 00:56:06,484
Er du sikker på båden
er det ikke lige blevet strandet?
335
00:56:06,675 --> 00:56:07,922
Jeg er positiv.
336
00:56:09,208 --> 00:56:13,043
Har du fundet noget?
- Nej, det har vi ikke.
337
00:56:14,048 --> 00:56:17,801
Vi snuppede af Leddin og
spillet trak båden ned.
338
00:56:18,728 --> 00:56:21,241
Og jeg svømmede.
339
00:56:24,248 --> 00:56:26,237
Hvor længe var du
i havet?
340
00:56:26,429 --> 00:56:29,402
Jeg ved det ikke. Et par timer.
Seks, måske.
341
00:56:29,528 --> 00:56:33,077
Lige før skibet gik ned, der
var et program på tv om valsen.
342
00:56:33,207 --> 00:56:37,042
Valsen? På fjernsynet?
343
00:56:37,167 --> 00:56:39,255
Jeg så faktisk
det program.
344
00:56:39,447 --> 00:56:41,365
Det kom rundt
halv ni i nat.
345
00:56:42,368 --> 00:56:45,882
Og det er du nået frem til
hus omkring syv.
346
00:56:46,008 --> 00:56:48,681
Seks timer!
347
00:56:48,807 --> 00:56:52,039
I havet. I den
Nordatlanten!
348
00:56:52,168 --> 00:56:55,240
Ja, jeg må have gået
i mere end to timer.
349
00:56:57,768 --> 00:57:01,397
Det er bare ret fantastisk
hvordan du gjorde det.
350
00:57:17,327 --> 00:57:19,840
Er det ikke båden, sir?
351
00:57:21,287 --> 00:57:25,166
Jeg bliver forbandet.
Dette kan ikke være.
352
00:57:44,647 --> 00:57:48,436
Jeg kan ikke tro det manden
svømmede hele denne vej.
353
00:57:50,647 --> 00:57:54,845
Du må have troet, at din
tiden var gået. Hvordan føltes det?
354
00:57:57,048 --> 00:58:01,007
Tja... det var jeg ikke
virkelig bange for at dø.
355
00:58:01,128 --> 00:58:05,519
Ingen?
-Det havde jeg affundet mig med.
356
00:58:05,647 --> 00:58:09,845
Men jeg frygtede det faktiske
drukner dog.
357
00:58:09,967 --> 00:58:12,456
Jeg havde slugt havvand
hvilket var virkelig ubehageligt.
358
00:58:12,648 --> 00:58:14,758
Jeg havde hostet min
lungerne ud...
359
00:58:14,887 --> 00:58:17,526
og begyndte at bekymre sig
at jeg kan drukne.
360
00:58:17,647 --> 00:58:20,799
Men jeg var ikke rigtig bange
af at dø.
361
00:58:21,448 --> 00:58:25,919
Jeg talte med mågerne.
- Gjorde du det?
362
00:58:26,047 --> 00:58:29,676
Ja. De blev ved med at svæve
over mit hoved og...
363
00:58:29,767 --> 00:58:32,965
Jeg talte med dem og
bad dem tjekke...
364
00:58:33,968 --> 00:58:36,880
hvis de kunne...
365
00:58:37,887 --> 00:58:41,516
Jeg har vist ikke været der
venlig mod dem gennem årene.
366
00:58:41,648 --> 00:58:45,846
Men det har jeg på en eller anden måde altid været
ret glad for dem.
367
00:58:47,087 --> 00:58:50,045
De er venner af fiskerne.
368
00:58:50,167 --> 00:58:54,683
Det er en uskyldig fugl.
Sandsynligvis ret dumt.
369
00:58:54,767 --> 00:58:58,203
Du ved, ser på det...
370
00:59:00,767 --> 00:59:04,157
Du tænker så mærkelige tanker.
371
00:59:04,287 --> 00:59:08,405
Gad vide om du
skylder nogen.
372
00:59:08,528 --> 00:59:11,011
Måske ville de ikke føle sig rigtige
om at komme efter pengene
373
00:59:11,203 --> 00:59:14,080
fordi du ikke ville være i nærheden.
Du ville være død!
374
00:59:14,207 --> 00:59:17,085
Alle mulige dumme ting
sådan.
375
00:59:19,007 --> 00:59:21,521
Forbløffende.
376
00:59:33,127 --> 00:59:35,277
Godmorgen, Gulli.
377
00:59:46,768 --> 00:59:49,840
Du er vel klar
at gå hjem nu, ikke?
378
00:59:51,487 --> 00:59:53,204
Nej.
379
01:00:00,567 --> 01:00:03,034
Er de blevet fundet?
380
01:00:05,247 --> 01:00:07,760
Det skal du ikke bekymre dig om.
381
01:00:12,046 --> 01:00:14,719
Det er ikke i din magt.
382
01:02:10,566 --> 01:02:14,560
Lad os bede vejen
Jesus lærte os.
383
01:02:14,686 --> 01:02:19,156
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn,
384
01:02:19,287 --> 01:02:24,724
kom dit rige, ske din vilje,
på jorden, som den er i himlen.
385
01:02:24,846 --> 01:02:30,001
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vore overtrædelser,
386
01:02:30,126 --> 01:02:34,324
som vi tilgiver dem
der overtræder os.
387
01:02:34,446 --> 01:02:38,644
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
388
01:03:22,766 --> 01:03:26,679
At overleve så længe i kulde
vand er ret unikt.
389
01:03:26,806 --> 01:03:29,844
Den eneste kendte hændelse er fra
den anden verdenskrig
390
01:03:29,966 --> 01:03:32,560
og det er baseret på rygter.
391
01:03:37,125 --> 01:03:39,844
Nogle mennesker siger, at det er et mirakel.
392
01:03:39,966 --> 01:03:44,322
Men det synes jeg, der skal være
en videnskabelig forklaring.
393
01:03:46,407 --> 01:03:50,639
Du er klar over, hvor vigtigt det er
dette er for islandske fiskere.
394
01:03:51,645 --> 01:03:54,284
Og ikke kun islændinge,
for den sags skyld.
395
01:03:54,405 --> 01:03:57,761
Det synes jeg absolut er
nødvendigt, at du slutter dig til mig
396
01:03:57,886 --> 01:04:00,320
i Reykjavik for videre
forskning.
397
01:04:00,446 --> 01:04:03,085
Hvordan forsker du
et mirakel?
398
01:04:39,645 --> 01:04:45,083
Hvordan er pulsen?
-Det er fint. Dog lidt hurtigt.
399
01:04:47,806 --> 01:04:52,436
Fortæl mig. Det skal du være
en ganske sportsmand.
400
01:04:52,566 --> 01:04:54,682
Ikke rigtig.
401
01:04:54,765 --> 01:04:58,644
Jeg var ikke dårlig til skak
da jeg var dreng.
402
01:04:58,879 --> 01:05:02,797
Højre! Jeg tænkte på noget
mere på den fysiske side...
403
01:05:02,926 --> 01:05:06,805
hvis du er i god form.
- Ser jeg ud, som jeg er?
404
01:05:09,006 --> 01:05:13,284
Hvad med svømning?
Du skal være en god svømmer.
405
01:05:13,405 --> 01:05:18,001
Vi svømmede i skolen,
men jeg gik sjældent.
406
01:05:18,126 --> 01:05:20,045
Hvorfor var det?
407
01:05:21,805 --> 01:05:26,084
De blev ved med at drille mig
hvor tyk jeg var, så jeg holdt op.
408
01:05:26,206 --> 01:05:29,914
Er vi færdige? Jeg er ikke sikker
hvis jeg kan blive ved meget længere.
409
01:05:30,046 --> 01:05:32,958
Sikker. Jeg skal lige måle
dit kropsfedt.
410
01:05:56,325 --> 01:05:58,441
Hej.
411
01:06:09,925 --> 01:06:11,916
Har du et pas?
412
01:10:22,565 --> 01:10:25,602
Gå ikke indenfor, søn.
413
01:10:28,165 --> 01:10:30,440
Gulli!
414
01:10:33,285 --> 01:10:35,162
Gulli...
415
01:10:52,845 --> 01:10:55,439
Vi skal nok klare os, far.
416
01:11:21,124 --> 01:11:24,285
Burde I ikke være i skole?
- Der er ingen skole.
417
01:11:24,510 --> 01:11:27,356
Alle bøgerne gik tabt.
-I udbruddet.
418
01:11:27,548 --> 01:11:29,466
Nå, jeg bliver forbandet.
419
01:11:35,605 --> 01:11:38,836
En dag skal jeg spare op
penge til at købe sådan en cykel.
420
01:11:38,925 --> 01:11:40,746
Hvor mange fisketur
tror du det tager?
421
01:11:40,938 --> 01:11:43,623
Tyve, måske.
- Hvilken båd ville du være på?
422
01:11:43,843 --> 01:11:45,947
Jeg ved det ikke.
-Du kunne vælge.
423
01:11:45,973 --> 01:11:48,991
Virkelig?
-Far siger, at de mangler mænd.
424
01:11:49,182 --> 01:11:51,292
Mange fyre har besluttet sig
at blive på fastlandet
425
01:11:51,516 --> 01:11:54,200
og kommer ikke tilbage. Vimpe!
426
01:12:21,684 --> 01:12:26,314
Er du ikke den berømte svømmer
fra Vestmandøerne?
427
01:12:27,164 --> 01:12:29,201
Sø Gulli?
428
01:12:29,324 --> 01:12:33,557
Kunne du ikke fortælle os lidt om
din spændende oplevelse!
429
01:12:33,644 --> 01:12:36,398
Nå, jeg er bare på min...
-Mine damer og herrer!
430
01:12:36,484 --> 01:12:41,842
Her har vi en national her. En mand
der erobrede Atlanterhavet!
431
01:12:56,323 --> 01:12:59,555
Der er hovedsageligt to ting
som interesserer biofysikeren.
432
01:12:59,684 --> 01:13:02,994
For det første det faktum, at han klarede det
for at bevare en termisk balance
433
01:13:03,124 --> 01:13:06,355
i fem til seks timer
mens du er i det kolde vand.
434
01:13:06,484 --> 01:13:09,571
Dette er syv gange længere
end nogen overvægtig person
435
01:13:09,762 --> 01:13:12,160
tidligere har holdt ud
under forsøg.
436
01:13:13,924 --> 01:13:17,857
For det andet det faktum, at
ifølge udførte tests
437
01:13:17,857 --> 01:13:22,077
ved Vestmandsøerne
hospital, hans termiske balance
438
01:13:22,202 --> 01:13:25,562
ved kernetemperatur
var under 95°F (35°C)
439
01:13:25,684 --> 01:13:31,156
som går imod alle
tidligere forskning...
440
01:14:05,723 --> 01:14:08,556
Jeg kan give dig noget
at hjælpe dig med at sove, hvis du vil.
441
01:14:08,644 --> 01:14:10,999
Nej tak.
442
01:14:15,803 --> 01:14:18,839
Du er alles snak
her på hospitalet.
443
01:14:18,964 --> 01:14:22,619
Virkelig?
-Ja, du er blevet berømt.
444
01:14:22,854 --> 01:14:27,395
Som en nationalhelt.
- er jeg? Hvorfor?
445
01:14:28,403 --> 01:14:31,512
Hvad mener du hvorfor?
Det skal du vide.
446
01:14:30,745 --> 01:14:33,238
Du opnåede noget
ekstraordinært.
447
01:14:34,243 --> 01:14:39,237
Alt jeg gjorde var at redde mit eget liv.
Ville alle ikke have prøvet det?
448
01:14:41,684 --> 01:14:44,284
De ved det ikke rigtigt
hvad skal man gøre med dig.
449
01:14:44,476 --> 01:14:46,394
For dem er du noget af
en gåde.
450
01:14:46,523 --> 01:14:48,833
Jeg kan se.
451
01:14:50,563 --> 01:14:54,442
Nå, du må være ængstelig
at gå hjem igen.
452
01:14:55,443 --> 01:14:57,674
Ja.
453
01:15:12,044 --> 01:15:14,260
Jeg ville bare takke dig
for alt.
454
01:15:14,451 --> 01:15:16,753
Det var en fornøjelse
at lære dig at kende.
455
01:15:16,884 --> 01:15:20,161
Skal du afsted?
-Ja, jeg tror, vi er færdige.
456
01:15:20,283 --> 01:15:24,357
Men vi er ikke kommet til
en konklusion endnu.
457
01:15:24,483 --> 01:15:28,523
Jeg har. Jeg tager hjem.
458
01:15:58,244 --> 01:16:00,429
Hej Joe.
- Hej.
459
01:16:00,621 --> 01:16:04,169
Så du er tilbage.
-Ja.
460
01:16:04,683 --> 01:16:07,561
Var du i England?
-Ja.
461
01:16:07,683 --> 01:16:11,723
Er der kommet noget ud af alt dette?
-Nej, det tror jeg ikke.
462
01:16:11,843 --> 01:16:15,551
Er hunden inde?
-Ja, jeg har fodret hende.
463
01:17:21,323 --> 01:17:23,392
Hej, gamle pige.
464
01:17:26,443 --> 01:17:29,116
Nemt nu.
465
01:17:29,244 --> 01:17:31,757
Rolig ned.
466
01:19:20,002 --> 01:19:22,198
Han led ikke.
467
01:19:24,242 --> 01:19:26,881
Han faldt lige i søvn.
468
01:19:28,843 --> 01:19:31,276
Han faldt simpelthen i søvn.
469
01:19:57,083 --> 01:20:01,793
Du har helt sikkert mange fine biler.
-Denne er Bjarnis. Ikke, Bjarni?
470
01:20:04,243 --> 01:20:06,915
Hvad med denne?
-Det er mit.
471
01:20:08,122 --> 01:20:09,220
Hvem gav dig den?
472
01:20:09,412 --> 01:20:12,001
Far gav mig den.
Han gav os alle de biler.
473
01:20:38,882 --> 01:20:41,760
Gør det ondt?
474
01:20:41,882 --> 01:20:45,511
Nej, lille mand. Det er okay.
- Er du en sæl?
475
01:20:45,642 --> 01:20:48,635
Eller måske en trold?
476
01:20:48,762 --> 01:20:52,198
Eller et havmonster?
- Et monster?
477
01:20:52,322 --> 01:20:56,441
Alle siger, at det er umuligt
at svømme så langt og ikke dø.
478
01:20:57,443 --> 01:21:01,880
Nej, lille mand. Jeg er ikke et monster.
479
01:21:02,002 --> 01:21:04,277
Heller ikke en trold.
480
01:21:05,362 --> 01:21:09,674
Jeg er bare en mand.
En meget heldig mand.
481
01:21:12,242 --> 01:21:16,201
Far, han svømmede også.
-Ja.
482
01:21:16,322 --> 01:21:18,835
Bare ikke hele vejen
ligesom du gjorde.
483
01:21:20,122 --> 01:21:22,511
Højre.
484
01:21:22,601 --> 01:21:25,320
Han var for kold.
485
01:21:25,443 --> 01:21:27,718
Det var så koldt.
486
01:21:31,202 --> 01:21:34,035
Mor siger, han er
med Gud nu.
487
01:21:35,042 --> 01:21:37,681
Ja, og han ser på
over dig.
488
01:21:41,442 --> 01:21:43,672
Tak.
489
01:21:59,042 --> 01:22:01,1000
Kom med.
490
01:22:43,562 --> 01:22:46,075
Hej Gulli.
491
01:22:46,202 --> 01:22:48,955
Godt at have dig tilbage.
492
01:22:53,602 --> 01:22:56,834
God aften. -Aften.
- Anorakkerne er i kabinen, ikke?
493
01:23:51,162 --> 01:23:55,599
Denne film er dedikeret til
den islandske fisker.
494
01:24:01,122 --> 01:24:04,432
Jeg talte med mågerne.
- Gjorde du det?
495
01:24:04,561 --> 01:24:08,794
De svævede og
nok bare lidt nysgerrig.
496
01:24:08,922 --> 01:24:10,130
Hele natten?
497
01:24:10,322 --> 01:24:13,870
Ja, de svævede over
mit hoved hele tiden.
498
01:24:14,002 --> 01:24:18,473
Så jeg talte med dem. spurgte jeg
dem for at få noget hjælp.
499
01:24:19,321 --> 01:24:21,994
Gjorde du?
- Hvis det overhovedet kunne.
500
01:24:32,442 --> 01:24:37,470
Hvad var det sværeste øjeblik?
501
01:24:39,281 --> 01:24:44,913
Jeg tror, det var hvornår
vi sad på kølen.
502
01:24:45,041 --> 01:24:48,192
Lige i starten?
-Ja.
503
01:24:49,201 --> 01:24:52,318
Og også da jeg indså det
at jeg var helt alene.
504
01:25:00,481 --> 01:25:03,318
Eksperimenter tyder på det
en nøgen, gennemsnitlig mand
505
01:25:03,499 --> 01:25:07,085
har ingen midler til at redde sig selv
på grund af nedsat kropstemperatur
506
01:25:07,277 --> 01:25:10,346
efter at have været i havet eller koldt vand,
507
01:25:10,561 --> 01:25:12,917
i 20-30 minutter.
508
01:25:13,041 --> 01:25:15,906
Ikke overraskende tykke mænd
ikke blive så kolde
509
01:25:16,098 --> 01:25:19,072
eller rettere køle ned langsommere
end tyndere mænd.
510
01:25:34,321 --> 01:25:39,396
Selvfølgelig er jeg intet andet end
en lille dråbe i havet.
511
01:25:39,521 --> 01:25:43,561
Og ingen er rigtig generet
med at det her sker...